1 00:01:42,700 --> 00:01:45,770 Nós nos esfregamos todos os dias. 2 00:01:46,700 --> 00:01:48,740 Podemos não nos conhecer... 3 00:01:49,710 --> 00:01:54,370 mas podemos nos tornar bons amigos algum dia. 4 00:01:54,580 --> 00:01:59,410 Meu nome é He Qiwu. Sou cooperativo e 223 é meu número. 5 00:02:09,100 --> 00:02:11,140 Congelar! 6 00:02:38,630 --> 00:02:40,870 No ponto mais próximo da nossa intimidade... 7 00:02:41,130 --> 00:02:43,180 estávamos a apenas 00,00 1 cm um do outro. 8 00:02:44,650 --> 00:02:47,020 Cinquenta e sete horas depois. 9 00:02:47,150 --> 00:02:48,560 Eu me apaixonei por essa mulher. 10 00:02:50,400 --> 00:02:52,770 Tia? Este é Wu. 11 00:02:54,910 --> 00:02:59,610 Só quero dizer oi... Sim, para você, não para May. 12 00:03:00,420 --> 00:03:02,030 Muito tempo sem ver. Como vai você? 13 00:03:02,420 --> 00:03:06,430 Estou bem... Sim, eu acho... é melhor para It Pode esfriar um pouco primeiro. 14 00:03:06,430 --> 00:03:08,080 Tenho certeza que ela me ligará mais tarde. 15 00:03:08,420 --> 00:03:13,210 Não, não diga a ela que eu liguei. 16 00:03:14,940 --> 00:03:16,800 Você vai ao cinema agora? 17 00:03:16,940 --> 00:03:18,970 Eu vou deixar você ir. O tio está aí? 18 00:03:22,440 --> 00:03:26,940 Tio? Este é Wu. 19 00:03:27,450 --> 00:03:33,450 Só quero dizer oi... Como está sua tosse? 20 00:03:34,460 --> 00:03:35,960 O que? 21 00:03:35,960 --> 00:03:38,790 Você vai ao cinema com a tia? Não vou te abraçar, então. 22 00:03:38,950 --> 00:03:40,920 A irmã de May está aí? 23 00:03:40,970 --> 00:03:43,790 Não? Envie-lhe meus cumprimentos. 24 00:03:44,220 --> 00:03:47,300 Todos nós desenvolvemos nossos próprios hábitos. 25 00:03:47,480 --> 00:03:50,930 O meu está aqui esperando maio também sair do trabalho. 26 00:03:50,980 --> 00:03:54,480 May gosta deste lugar porque o gerente diz ela ignora como Demi Moore. 27 00:03:54,480 --> 00:03:56,430 Nós nos separamos recentemente. 28 00:03:56,490 --> 00:03:59,230 May disse que eu estava cada vez mais ao contrário de Bruce Willis. 29 00:03:59,350 --> 00:04:01,400 Alguma mensagem para A/C 3688?? 30 00:04:03,870 --> 00:04:05,900 "Amo você há um milhão de anos." 31 00:04:08,380 --> 00:04:11,450 Ming bipou? Você quer dizer maio? 32 00:04:12,380 --> 00:04:17,530 Soletre para mim. É Ming ou maio? 33 00:04:19,390 --> 00:04:22,800 Tem certeza que não cometeu um erro? 34 00:04:22,890 --> 00:04:24,550 Você não sabe inglês? 35 00:04:27,900 --> 00:04:33,900 Ming? May pediu para você me chamar? 36 00:04:33,910 --> 00:04:36,690 Estou bem. Diga a ela para não se preocupar. 37 00:04:36,900 --> 00:04:38,950 Vou cuidar bem de mim. 38 00:04:39,920 --> 00:04:42,920 Ela pode me ligar quando quiser. 39 00:04:42,920 --> 00:04:45,870 Não precisamos de você como intermediário. 40 00:04:47,920 --> 00:04:49,920 Quer dizer que ela não pediu para você me chamar? 41 00:04:49,920 --> 00:04:52,330 Então, para que serve isso? 42 00:04:52,430 --> 00:04:55,930 Ir correr? Você se apaixonou de novo? 43 00:04:55,930 --> 00:04:58,090 Por que eu tenho que correr com você? 44 00:04:58,440 --> 00:05:00,440 O que? Um concurso? 45 00:05:00,440 --> 00:05:04,730 Você sabe que correr é muito pessoal. Como você pode deixar que outras pessoas vejam você correr? 46 00:05:04,950 --> 00:05:06,940 Ir para a cama. 47 00:05:11,330 --> 00:05:13,780 Todos nós temos nossos momentos com o coração partido. 48 00:05:13,830 --> 00:05:16,780 Toda vez que eu perdi o amor. Vou correr. 49 00:05:17,840 --> 00:05:20,790 Correr também ajuda a evaporar a água do corpo... 50 00:05:20,840 --> 00:05:23,340 para que não haja mais lágrimas. 51 00:05:23,340 --> 00:05:25,740 Como posso derramar lágrimas? 52 00:05:25,840 --> 00:05:27,880 Maio também. 53 00:05:28,220 --> 00:05:29,250 Eu sou o cara legal. 54 00:05:34,860 --> 00:05:37,360 Ainda brigando com sua namorada? Já faz quase um mês! 55 00:05:37,360 --> 00:05:39,390 Pegue outro. 56 00:05:39,980 --> 00:05:42,860 Por que você não tenta May? Ela é legal. 57 00:05:43,620 --> 00:05:45,150 Olá. 58 00:05:50,250 --> 00:05:53,630 Ela vai sair mais cedo esta noite. Vá namorar com ela. 59 00:05:53,630 --> 00:05:55,620 Ela gosta muito de você. 60 00:05:56,130 --> 00:06:00,040 Não, tenho um encontro hoje à noite. Em outra hora. 61 00:06:45,690 --> 00:06:47,810 - Tem certeza que quer fazer isso? - Sim! 62 00:06:50,200 --> 00:06:52,230 Dê-me seus passaportes. 63 00:06:57,580 --> 00:06:59,620 Próximo! 64 00:07:01,580 --> 00:07:02,690 Próximo! 65 00:07:21,740 --> 00:07:23,770 Próximo! 66 00:07:40,260 --> 00:07:44,040 Ei, você! Você! Sente-se. 67 00:07:56,270 --> 00:07:58,190 Senhora, está tudo bem? 68 00:07:58,280 --> 00:07:59,390 Arranja-me um maior. 69 00:07:59,790 --> 00:08:01,410 - Simples. Não há necessidade de ser sofisticado. - OK. 70 00:08:01,410 --> 00:08:03,450 Ei. largue isso! 71 00:08:04,920 --> 00:08:07,160 Eu disse para largar. 72 00:08:07,420 --> 00:08:09,450 Não toque. 73 00:08:27,320 --> 00:08:29,350 Dê-lhes um pouco de cerveja. 74 00:08:53,350 --> 00:08:54,340 Verifique, por favor. 75 00:08:55,980 --> 00:08:58,310 Às vezes passo a noite na casa de May. 76 00:08:58,480 --> 00:09:01,310 Também evitar que os pais dela descubram... 77 00:09:01,740 --> 00:09:05,400 Eu me esgueiraria. descendo da varanda. 78 00:09:06,490 --> 00:09:09,240 Eu me pergunto se também poderei fazer isso de novo. 79 00:09:22,010 --> 00:09:24,050 OK! 80 00:09:34,030 --> 00:09:36,060 - Quanto? - $ 2.500.000. 81 00:09:38,030 --> 00:09:39,480 Mais tarde, ok? 82 00:09:48,910 --> 00:09:50,790 O que você está fazendo? Ir! 83 00:10:03,060 --> 00:10:04,850 Venha aqui. 84 00:10:05,060 --> 00:10:07,350 Me siga. Vá verificar. 85 00:10:11,700 --> 00:10:14,070 Embale isso também. 86 00:10:52,250 --> 00:10:54,280 OK, OK. 87 00:11:09,640 --> 00:11:11,680 Vir. 88 00:12:29,870 --> 00:12:31,900 Ele não está aqui. 89 00:12:32,370 --> 00:12:34,320 Você sabe onde ele está? 90 00:12:34,360 --> 00:12:36,410 Não. 91 00:12:36,880 --> 00:12:38,330 Ele deixou isso para você. 92 00:12:38,500 --> 00:12:43,010 A data em breve a lata me diz que não me resta muito tempo. 93 00:12:43,010 --> 00:12:44,510 Se eu não encontrar esses índios. 94 00:12:44,510 --> 00:12:46,540 Eu estaria em apuros. 95 00:12:47,000 --> 00:12:49,050 Por que a capa de chuva? 96 00:12:50,520 --> 00:12:52,550 Acho que vai chover. 97 00:13:06,160 --> 00:13:09,320 Às vezes. de alguma forma. Eu também comecei a ser muito cauteloso. 98 00:13:10,170 --> 00:13:11,870 Toda vez que uso uma capa de chuva. 99 00:13:12,160 --> 00:13:14,170 Em breve colocarei um par de óculos de sol também. 100 00:13:14,170 --> 00:13:17,120 Nunca se sabe quando vai chover demais... 101 00:13:17,680 --> 00:13:18,830 ou quando estará ensolarado. 102 00:13:20,930 --> 00:13:22,880 Alguma mensagem para A/C 3688?? 103 00:13:22,930 --> 00:13:25,440 - Senha, por favor. - Te amo há um milhão de anos. 104 00:13:25,440 --> 00:13:27,090 Nada para mim? 105 00:13:27,680 --> 00:13:29,350 Nenhuma chamada para você hoje. 106 00:13:29,690 --> 00:13:31,430 Obrigado. 107 00:13:36,450 --> 00:13:40,440 Eu peguei. isso como uma piada quando ela disse em breve Dia da Mentira 108 00:13:40,440 --> 00:13:44,530 que nos separaríamos. Decidi também deixar a piada durar um mês. 109 00:13:44,960 --> 00:13:47,440 Isso porque May adora abacaxi. 110 00:13:47,710 --> 00:13:49,710 O primeiro de maio também é meu aniversário. 111 00:13:49,710 --> 00:13:53,920 Eu prometi a mim mesmo que se May não a mudar mente depois de comprar 33 latas de abacaxi... 112 00:13:54,100 --> 00:13:58,350 Daquele dia em diante. Comecei também a comprar uma lata de abacaxi 113 00:13:58,350 --> 00:14:01,470 isso expiraria em breve, no dia primeiro de maio, todos os dias. 114 00:14:01,730 --> 00:14:05,310 Então. nosso amor também expirará. 115 00:14:09,240 --> 00:14:11,730 Senhor, esta lata expirará amanhã. 116 00:14:11,730 --> 00:14:13,890 Deixe-me mudar para você. 117 00:14:14,250 --> 00:14:16,320 Este está bem. 118 00:14:19,500 --> 00:14:21,750 Quando é o primeiro voo da manhã? 119 00:14:25,010 --> 00:14:27,040 Gostaria de fazer uma reserva. 120 00:14:31,020 --> 00:14:33,010 um. 121 00:14:55,670 --> 00:14:57,500 - Você viu essas pessoas? - Não. 122 00:14:57,930 --> 00:15:00,930 Olhe com atenção. Eles estão com os filhos. 123 00:15:00,930 --> 00:15:03,300 Não. 124 00:15:03,430 --> 00:15:06,510 - Você viu essas pessoas? - Eu não sei de nada. 125 00:15:11,440 --> 00:15:13,480 - Você viu essas pessoas? - Não. 126 00:15:31,090 --> 00:15:34,540 - E isso? Não? - Não. 127 00:15:48,990 --> 00:15:51,270 - Você realmente não sabe? - Não tenho ideia de onde ele está. 128 00:15:51,490 --> 00:15:53,480 Eu vi você conversando com ele! 129 00:15:53,490 --> 00:15:54,900 Não... 130 00:16:09,510 --> 00:16:13,020 Onde está minha filha? O que você quer? 131 00:16:13,020 --> 00:16:16,430 Vou te dar uma hora. Se eu não ouvir nada até lá.... 132 00:16:16,520 --> 00:16:18,680 você nunca mais verá sua filha. 133 00:16:34,790 --> 00:16:36,830 Um sorvete cremoso para ela, por favor. 134 00:17:00,200 --> 00:17:02,230 Papai, papai! 135 00:17:05,210 --> 00:17:08,700 Algumas pessoas estão dispostas a desistir de seus filhos por dinheiro. 136 00:17:09,210 --> 00:17:12,000 Ele não é um deles. 137 00:17:12,090 --> 00:17:14,120 Uma hora depois, saí. 138 00:17:19,100 --> 00:17:21,130 Polícia! Congelar! 139 00:17:33,620 --> 00:17:35,610 Não detenho nenhum crime há seis meses. 140 00:17:35,620 --> 00:17:36,720 Mãos ao alto! 141 00:17:37,120 --> 00:17:39,910 Mas hoje me deparo com esse homem procurado. 142 00:17:40,120 --> 00:17:42,130 Cada vez que resolvo um caso. 143 00:17:42,130 --> 00:17:45,200 Eu sempre vou querer que May também seja a primeira a saber. 144 00:17:49,140 --> 00:17:51,170 Olá? Olá? 145 00:18:09,540 --> 00:18:13,660 Bruce Willis, eu vou te matar! 146 00:18:29,690 --> 00:18:32,800 Qualquer abacaxi enlatado que expire no primeiro de maio? 147 00:18:33,180 --> 00:18:34,180 Você sabe que dia é hoje? 148 00:18:34,180 --> 00:18:36,690 - Abril 3000. - Exatamente. 149 00:18:36,690 --> 00:18:39,140 Você acha que venderemos produtos vencidos? 150 00:18:39,690 --> 00:18:41,690 Ainda faltam mais duas horas. 151 00:18:42,700 --> 00:18:47,700 Ninguém vai querer nada que expirou. Vá buscar algo novo. 152 00:18:47,710 --> 00:18:50,110 Fresco? O que há de tão bom em ser fresco? 153 00:18:50,210 --> 00:18:54,580 Você percebe quanto esforço foi colocado em fabricar uma lata de abacaxi? 154 00:18:54,720 --> 00:18:58,710 Você tem que cultivar, fazer a colheita e fatiar. Jogando-os fora assim! 155 00:18:58,710 --> 00:19:02,550 - Você já pensou no que essas latas vão sentir? - Amigo, eu só trabalho aqui. 156 00:19:02,730 --> 00:19:06,550 Quem se importa com a sensação dessas latas? Você já pensou nos meus sentimentos? 157 00:19:06,730 --> 00:19:09,680 É um trabalho de sangue e suor para mim! 158 00:19:09,730 --> 00:19:13,270 É claro que desejo que essas latas nunca expirem. Isso vai me poupar muito trabalho! 159 00:19:14,740 --> 00:19:19,530 Você gosta de comida enlatada vencida? Olha Você aqui. Pegue o quanto quiser. É por conta da casa. 160 00:19:22,630 --> 00:19:25,190 Em algum lugar. de alguma forma. tudo vem com prazo de validade. 161 00:19:25,500 --> 00:19:27,370 O peixe-espada irá expirar. 162 00:19:28,760 --> 00:19:31,960 O molho de carne irá expirar. 163 00:19:32,010 --> 00:19:34,050 Até o Glad Wrap irá expirar. 164 00:19:35,520 --> 00:19:39,010 Eu me pergunto se há alguma coisa no mundo isso não vai expirar? 165 00:19:40,020 --> 00:19:43,220 Ei, você quer comida enlatada? 166 00:19:44,530 --> 00:19:46,560 Expirou! Guarde você mesmo. 167 00:19:50,030 --> 00:19:52,070 Tem certeza que? 168 00:22:17,720 --> 00:22:21,880 Finalmente encontrei minha trigésima lata de abacaxi em uma loja. 169 00:22:23,100 --> 00:22:26,510 Quando começa o primeiro de maio. Eu também percebi uma coisa. 170 00:22:28,090 --> 00:22:32,600 Maio também. Não sou diferente de uma lata de abacaxi... 171 00:23:05,520 --> 00:23:07,810 Você não quer isso? É muito gostoso... Não? 172 00:23:08,030 --> 00:23:10,770 Todo mundo diz que os cães são os melhores amigos do homem. 173 00:23:11,030 --> 00:23:13,270 Por que o meu recusar também compartilhar minha tristeza no momento? 174 00:23:36,060 --> 00:23:42,390 Aposto que isso deve ser algum recorde. Comi todas as trinta latas de abacaxi naquela noite. 175 00:23:44,070 --> 00:23:46,310 Felizmente. May não gosta de alho... 176 00:23:48,080 --> 00:23:50,070 Como eu desejo também sair e comemorar! 177 00:23:51,080 --> 00:23:54,030 May deve ter ido para a cama agora. 178 00:23:54,080 --> 00:23:57,620 Eu me pergunto se a outra maio também está dormindo. 179 00:24:02,710 --> 00:24:05,670 Por que você está de volta? 180 00:24:12,230 --> 00:24:15,560 Estou pensando em ir ao cinema tarde da noite. 181 00:24:15,740 --> 00:24:17,690 Maio se foi. 182 00:24:17,740 --> 00:24:19,190 Perdido? 183 00:24:19,240 --> 00:24:21,360 Você acha que ela vai esperar por você? 184 00:24:21,730 --> 00:24:23,750 As mulheres não podem se dar ao luxo de esperar. 185 00:24:23,750 --> 00:24:26,530 Quanto mais esperarem, mais ficarão nervosos. 186 00:24:26,750 --> 00:24:28,750 Quando estiverem nervosos, eles enlouquecerão. 187 00:24:28,750 --> 00:24:34,250 Ela saiu com Richard. É melhor você chegar cedo da próxima vez. 188 00:24:34,760 --> 00:24:38,880 É difícil imaginar que fui abandonado em dois meses de maio, em breve, uma única noite. 189 00:24:39,760 --> 00:24:41,420 Também cure minhas feridas. 190 00:24:41,640 --> 00:24:44,650 Eu também decidi nunca sair com outra garota chamada May. 191 00:24:44,650 --> 00:24:46,680 Lulu? Este é Wu! 192 00:24:47,650 --> 00:24:49,680 Quer sair para tomar uma bebida? 193 00:24:51,150 --> 00:24:55,100 Você já está na cama? Como você consegue dormir tão cedo? 194 00:24:56,150 --> 00:24:58,150 Você realmente consegue dormir? 195 00:24:58,660 --> 00:25:00,700 Nada. Tchau. 196 00:25:02,790 --> 00:25:08,130 Olá, Chieko-san? Adivinha quem eu sou? É Wu. 197 00:25:09,300 --> 00:25:11,340 Bingo. Você tem razão. 198 00:25:11,790 --> 00:25:13,840 Quer sair para tomar uma bebida? 199 00:25:15,310 --> 00:25:19,970 Seu marido? Quando você se casou? 200 00:25:20,320 --> 00:25:21,810 Já há cinco anos? 201 00:25:21,820 --> 00:25:25,480 Nós não nos vimos há mais de cinco anos? 202 00:25:25,820 --> 00:25:27,820 Você já tem dois filhos? 203 00:25:27,820 --> 00:25:29,860 Você está feliz? Ótimo! 204 00:25:32,330 --> 00:25:36,490 OK, continue assim. 205 00:25:41,340 --> 00:25:43,370 Jiang Xkiuhuei está aí? 206 00:25:44,850 --> 00:25:46,880 Este é He Qiwu. 207 00:25:47,350 --> 00:25:50,630 Sentei-me ao seu lado na quarta série. 208 00:25:50,850 --> 00:25:52,430 Você não se lembra? 209 00:25:55,860 --> 00:25:59,550 Deixa para lá. Adeus. 210 00:26:34,280 --> 00:26:37,690 Todos aqueles abacaxis me fizeram sentir péssimo no estômago. 211 00:26:38,290 --> 00:26:40,490 Então eu vou também a um bar 212 00:26:40,790 --> 00:26:43,660 pensando que o álcool vai ajudar na minha digestão. 213 00:27:08,320 --> 00:27:10,330 Você está bem? 214 00:27:10,330 --> 00:27:13,490 Sim, sim. Outro uísque duplo. 215 00:27:20,840 --> 00:27:23,840 Há uma música chamada O amor termina quando o sol nasce. 216 00:27:23,840 --> 00:27:25,880 É exatamente assim que estou me sentindo. 217 00:27:26,850 --> 00:27:27,920 Como posso esquecer maio? 218 00:27:28,850 --> 00:27:30,880 Eu prometo a mim mesmo. 219 00:27:31,350 --> 00:27:33,590 Vou me apaixonar pela primeira mulher. 220 00:27:33,730 --> 00:27:35,760 .. quem entra no bar. 221 00:27:39,240 --> 00:27:40,740 Senhorita, o que você quer? 222 00:27:40,740 --> 00:27:42,940 Uísque, por favor. 223 00:27:54,240 --> 00:27:56,760 Tenho a sensação de que ela vai gostar de mim. 224 00:27:56,760 --> 00:27:59,080 Certifique-se também disso. Eu pergunto. ela uma pergunta. 225 00:28:10,400 --> 00:28:14,170 Com licença, senhorita. Você gosta de abacaxi? 226 00:28:15,900 --> 00:28:17,940 Aposto que ela não é uma falante nativa. 227 00:28:19,910 --> 00:28:22,240 Com licença, senhorita. Você gosta de abacaxi? 228 00:28:27,420 --> 00:28:29,450 Você gosta de abacaxi? 229 00:28:35,930 --> 00:28:39,010 Posso saber se você gosta de abacaxi? 230 00:28:40,440 --> 00:28:42,440 Você fala mandarim corretamente. 231 00:28:42,440 --> 00:28:44,470 Eu cresci em Taiwan. E você? 232 00:28:45,440 --> 00:28:47,730 Não estou com vontade de conversar esta noite. 233 00:28:47,950 --> 00:28:49,980 Deixe-me em paz. 234 00:28:51,450 --> 00:28:53,360 Não precisamos falar 235 00:28:53,440 --> 00:28:55,450 Posso apenas sentar ao seu lado? 236 00:28:55,450 --> 00:28:58,660 Há muitos lugares aqui. Por que você deve sentar ao meu lado? 237 00:28:59,950 --> 00:29:02,110 Porque posso sentir que você está sozinho. 238 00:29:03,460 --> 00:29:04,470 oh sim? 239 00:29:04,470 --> 00:29:06,000 Sim. 240 00:29:06,460 --> 00:29:10,470 Existem apenas três razões para uma mulher usar óculos escuros a esta hora. 241 00:29:10,470 --> 00:29:12,800 Ela é cega, 242 00:29:14,480 --> 00:29:17,760 ou ela é uma pretendente, 243 00:29:17,980 --> 00:29:22,390 ou ela se apaixonou e não quer as pessoas saibam que ela está chorando. 244 00:29:24,490 --> 00:29:26,490 A que tipo eu pertenço? 245 00:29:26,490 --> 00:29:28,530 Os de coração partido. 246 00:29:30,500 --> 00:29:32,660 Não é grande coisa. Você não precisa chorar. 247 00:29:33,000 --> 00:29:34,500 Eu também perdi o amor. 248 00:29:34,500 --> 00:29:38,280 Eu iria correr e suar 249 00:29:39,510 --> 00:29:43,500 então não sobrará mais água para as lágrimas. 250 00:29:43,500 --> 00:29:45,550 Quer correr? 251 00:29:46,020 --> 00:29:49,430 Eu estive correndo a noite toda e estou exausto. 252 00:29:50,010 --> 00:29:53,030 Se você quiser alguém para conversar, vá encontrar outra pessoa. 253 00:29:53,030 --> 00:29:55,060 Eu particularmente não quero conversar. 254 00:29:56,520 --> 00:29:58,560 Só quero te fazer companhia. 255 00:30:03,040 --> 00:30:05,600 Eu sei muito bem como é um coração partido. 256 00:30:06,040 --> 00:30:10,080 No seu momento mais triste, uma mulher precisará do ombro de um homem para se apoiar. 257 00:30:11,550 --> 00:30:15,040 Você pode me aceitar como seu homem. 258 00:30:15,040 --> 00:30:17,090 Eu não tenho um homem. 259 00:30:17,560 --> 00:30:19,590 Eu também não tenho mulher. 260 00:30:21,050 --> 00:30:22,430 Quantos anos você tem? 261 00:30:22,560 --> 00:30:27,020 Eu tinha 24 anos há duas horas. 262 00:30:27,070 --> 00:30:29,100 Agora tenho 25 anos. 263 00:30:30,070 --> 00:30:32,100 Eu não vou gostar de você. 264 00:30:32,570 --> 00:30:35,360 Não tire conclusões precipitadas. 265 00:30:35,580 --> 00:30:38,650 Podemos nos dar bem um com o outro. 266 00:30:39,580 --> 00:30:41,620 Você gosta de abacaxi? 267 00:30:43,090 --> 00:30:45,120 Isso não é da sua conta. 268 00:30:45,590 --> 00:30:47,830 Só estou tentando ganhar mais sobre você. 269 00:30:49,090 --> 00:30:51,210 Eu estava apaixonado por uma garota há cinco anos 270 00:30:51,600 --> 00:30:53,630 e acabamos de nos separar. 271 00:30:54,600 --> 00:31:00,390 Ela disse que eu não a entendia. 272 00:31:00,610 --> 00:31:03,060 É por isso que quero saber mais sobre você. 273 00:31:04,110 --> 00:31:06,150 Você não vai me conhecer. 274 00:31:08,120 --> 00:31:12,110 Você não vai me dar uma chance. OK, você pode tentar me conhecer. 275 00:31:12,120 --> 00:31:14,870 Que tipo de homem você gosta? 276 00:31:20,130 --> 00:31:23,540 Conhecer uma pessoa não significa você também poderá conquistar o amor dele. 277 00:31:23,630 --> 00:31:25,670 Uma pessoa muda. 278 00:31:26,640 --> 00:31:28,590 Ele pode gostar de abacaxi hoje. 279 00:31:28,640 --> 00:31:30,890 Amanhã. ele vai gostar de outra coisa. 280 00:32:31,470 --> 00:32:33,470 Senhor... 281 00:32:33,470 --> 00:32:35,510 ..estamos fechando. 282 00:32:40,480 --> 00:32:42,520 fechando? 283 00:32:44,490 --> 00:32:46,520 Quer correr? 284 00:32:48,490 --> 00:32:50,530 Eu só quero um lugar para descansar. 285 00:33:37,800 --> 00:33:42,300 Eu nunca pensei que ela realmente quisesse dizer descanso quando ela disse descansar. 286 00:33:44,930 --> 00:33:47,170 Eu assisti dois filmes antigos na TV naquela noite 287 00:33:48,440 --> 00:33:50,470 e comeu quatro saladas do chef. 288 00:35:08,540 --> 00:35:12,160 À medida que o nascer do sol, eu sei que é hora de ir 289 00:35:13,540 --> 00:35:16,830 Antes de eu partir. Eu tiro os sapatos dela. 290 00:35:18,050 --> 00:35:22,710 Meu mais suave disse que as mulheres vão ficar com os pés inchados... 291 00:35:23,060 --> 00:35:25,730 .. de dormir com seus sapatos de salto alto em breve. 292 00:35:37,070 --> 00:35:40,080 Ela deve ter andado muito ontem à noite. 293 00:35:40,080 --> 00:35:44,610 Uma mulher bonita como ela deve sempre ter sapatos limpos. 294 00:36:56,050 --> 00:36:58,080 Eu nasci às 6h. 295 00:36:59,290 --> 00:37:01,580 Mais dois minutos e terei 25 anos. 296 00:37:03,180 --> 00:37:07,120 Em outras palavras. Eu vivi um quarto de século. 297 00:37:09,560 --> 00:37:12,040 Comemore também este momento histórico. 298 00:37:12,070 --> 00:37:13,890 Eu vou correr 299 00:37:14,070 --> 00:37:18,150 também me livrar do excesso de água no meu corpo. 300 00:37:20,060 --> 00:37:22,110 Isso me faz sentir muito feliz. 301 00:37:23,080 --> 00:37:26,770 Quando saio da quadra de bola. Decido também deixar meu pager para trás... 302 00:37:28,090 --> 00:37:31,780 .. porque eu sei muito bem que ninguém vai me ligar hoje. 303 00:38:23,530 --> 00:38:25,100 Mensagens para A/C 3688. 304 00:38:25,530 --> 00:38:27,560 Senha. por favor. 305 00:38:27,660 --> 00:38:29,160 "Amo você há um milhão de anos." 306 00:38:29,160 --> 00:38:32,780 Seu amigo no quarto 7002 diz feliz aniversário. 307 00:38:36,670 --> 00:38:39,170 Em 1º de maio de 1994. 308 00:38:39,170 --> 00:38:43,290 uma mulher disse feliz aniversário para mim também. 309 00:38:44,680 --> 00:38:47,350 Devido a esta. Vou me lembrar dela por toda a minha vida. 310 00:38:49,180 --> 00:38:54,680 Se a memória puder ser preservada. Espero que nunca expire. 311 00:38:55,690 --> 00:38:57,700 Se uma data de validade deve ser adicionada a ele. 312 00:38:57,700 --> 00:38:59,770 Espero que seja "um milhão de anos". 313 00:39:16,330 --> 00:39:18,380 Dê-me um cigarro. 314 00:39:46,380 --> 00:39:48,380 Está chovendo. 315 00:39:48,380 --> 00:39:50,420 oh sim? 316 00:41:08,730 --> 00:41:10,230 Uma Coca-Cola, por favor. 317 00:41:10,230 --> 00:41:12,270 Foi correr de novo? 318 00:41:16,620 --> 00:41:21,320 Um homem como você não pode correr o dia todo. 319 00:41:22,610 --> 00:41:25,990 Tente Faye. Ela é uma boa garota. 320 00:41:26,130 --> 00:41:28,040 Quem é Faye? 321 00:41:28,130 --> 00:41:30,530 Aqui vai uma dica para você. Ela veio hoje. 322 00:41:30,870 --> 00:41:35,090 Aja rápido! Não deixe Richard chegar lá antes de você. 323 00:41:41,270 --> 00:41:43,810 - Muito obrigado. Eu não gosto de homens. - Homens? 324 00:41:43,900 --> 00:41:45,900 Com licença, com licença. 325 00:41:45,900 --> 00:41:47,770 No ponto mais próximo da nossa intimidade. 326 00:41:47,900 --> 00:41:50,060 estávamos a apenas 1 cm de distância um do outro. 327 00:41:50,910 --> 00:41:52,940 Eu não sabia nada sobre ela. 328 00:41:53,400 --> 00:41:54,520 6 horas depois. 329 00:41:54,900 --> 00:41:56,950 ela se apaixonou por um homem.... 330 00:42:14,780 --> 00:42:16,830 Uma salada do chef, por favor. 331 00:42:18,300 --> 00:42:20,300 Por aqui ou para ir? 332 00:42:20,300 --> 00:42:22,330 Para ir. 333 00:42:24,300 --> 00:42:28,530 Você é novo? Nunca vi você antes. 334 00:42:30,810 --> 00:42:32,850 Você gosta de música alta?? 335 00:42:34,820 --> 00:42:38,560 Sim, quanto mais alto, melhor. 336 00:42:39,810 --> 00:42:41,560 Então não preciso pensar. 337 00:42:43,830 --> 00:42:45,860 Então você não gosta de pensar? 338 00:42:47,330 --> 00:42:49,370 Do que você gosta? 339 00:42:52,330 --> 00:42:54,330 Nunca pensei sobre isso. Eu lhe direi quando eu mesmo descobrir. 340 00:42:54,330 --> 00:42:56,370 E você? Do que você gosta? 341 00:43:00,350 --> 00:43:01,620 Salada do chef. 342 00:43:59,670 --> 00:44:02,160 Chefe, uma salada de chef, por favor. 343 00:44:02,160 --> 00:44:04,180 Salada do chef de novo? 344 00:44:04,180 --> 00:44:06,210 Você nunca se cansa disso? 345 00:44:06,680 --> 00:44:08,180 É para outra pessoa. 346 00:44:08,180 --> 00:44:10,220 Sua namorada? 347 00:44:10,680 --> 00:44:12,680 Então ela realmente gosta de salada do chef? 348 00:44:12,690 --> 00:44:16,260 Talvez ela esteja acostumada com isso. Nunca disse que não gostou. 349 00:44:16,570 --> 00:44:19,570 Talvez ela goste de tentar algo diferente. 350 00:44:19,570 --> 00:44:22,940 Experimente peixe com batatas fritas. Isso é bom. 351 00:44:23,070 --> 00:44:25,070 E se ela não gostar? 352 00:44:25,070 --> 00:44:27,190 Compre os dois e deixe-a escolher. 353 00:44:27,580 --> 00:44:30,360 Então você não pode errar. 354 00:44:30,580 --> 00:44:32,090 Isso não será um desperdício? 355 00:44:32,090 --> 00:44:35,450 Não custa muito. 356 00:44:35,840 --> 00:44:37,870 É sempre bom ter uma escolha. 357 00:44:39,090 --> 00:44:41,600 Tudo certo. uma salada do chef e um peixe com batatas fritas. 358 00:44:41,600 --> 00:44:42,790 Bom.... 359 00:44:45,600 --> 00:44:47,640 Obrigado. 360 00:45:32,540 --> 00:45:34,570 Chefe, um peixe com batatas fritas, por favor. 361 00:45:35,040 --> 00:45:38,660 Ver? Eu disse que ela iria gostar. 362 00:45:39,040 --> 00:45:42,620 Bem, ela deveria ter me contado que ela não gostava de salada do chef. 363 00:45:51,930 --> 00:45:52,940 Mas você não deu escolha a ela. 364 00:45:52,940 --> 00:45:56,790 Ela teria te contado se tivesse escolha. 365 00:45:56,940 --> 00:46:00,600 Falando sobre uma mudança de gosto, que tal experimentar pizza esta noite? 366 00:46:02,450 --> 00:46:04,450 Não tenho certeza se ela gostaria. 367 00:46:04,450 --> 00:46:06,020 Simples. 368 00:46:06,330 --> 00:46:10,740 Use o mesmo truque: compre os dois. 369 00:46:10,830 --> 00:46:12,990 Não custa muito. 370 00:46:13,340 --> 00:46:15,160 - Tudo bem. - OK. 371 00:46:20,970 --> 00:46:25,350 Olá. Quer tentar algo diferente esta noite? 372 00:46:25,350 --> 00:46:27,380 Que tal um cachorro-quente? 373 00:46:28,350 --> 00:46:30,860 Não, obrigado, apenas uma xícara de café preto basta. 374 00:46:30,860 --> 00:46:34,230 - Sua namorada não quer nada esta noite? - Ela me deixou. 375 00:46:34,490 --> 00:46:36,650 Por que? 376 00:46:36,740 --> 00:46:39,740 Ela disse que queria tentar algo diferente. 377 00:46:39,740 --> 00:46:46,490 Bem, acho que ela está certa. Existem tantos escolhas com os homens como com a comida. 378 00:46:47,250 --> 00:46:49,490 Talvez eu devesse ter ficado com a salada do chef. 379 00:46:49,760 --> 00:46:51,260 Não é grande coisa. 380 00:46:51,260 --> 00:46:58,090 Como ela saberá que você é o melhor se ela não tentar outra coisa? 381 00:46:58,270 --> 00:47:02,120 Ela voltará mais cedo ou mais tarde. Relaxar 382 00:47:02,270 --> 00:47:04,300 Obrigado. 383 00:47:27,180 --> 00:47:28,580 A bordo de todos os voos. 384 00:47:28,670 --> 00:47:31,680 há sempre uma aeromoça quem você vai gostar também de seduzir. 385 00:47:31,680 --> 00:47:34,180 Desta vez no ano passado. a 25.000.000 pés acima do nível do mar. 386 00:47:34,180 --> 00:47:36,220 Eu seduzi um com sucesso. 387 00:48:37,500 --> 00:48:39,000 Você quer uma bebida? 388 00:49:47,970 --> 00:49:51,010 Eu pensei que nós também iríamos ficar juntos por muito tempo... 389 00:49:51,480 --> 00:49:54,150 voando todo o caminho como um avião com o tanque cheio. 390 00:49:54,480 --> 00:49:56,930 Nunca esperei que isso mudasse de rumo. 391 00:50:42,540 --> 00:50:44,580 de volta café, por favor. 392 00:50:45,040 --> 00:50:47,370 Já faz quase uma semana. Ela voltou? 393 00:50:48,550 --> 00:50:49,870 Com licença. 394 00:50:53,040 --> 00:50:55,060 Bem, talvez ela realmente tenha muitas opções. 395 00:50:55,060 --> 00:50:58,550 Então tire ela da cabeça. Se ela puder escolher. 396 00:50:59,060 --> 00:51:03,220 ..por que você não pode tentar algo diferente também? Você não pode continuar tomando café preto assim. 397 00:51:03,320 --> 00:51:06,980 Você não muda assim. Vamos fazer isso lentamente. 398 00:51:08,570 --> 00:51:12,130 Estou bem. Não se preocupe. 399 00:51:12,580 --> 00:51:14,400 Se você diz isso. 400 00:51:50,750 --> 00:51:52,070 Com licença, 401 00:51:52,490 --> 00:51:56,000 tem um policial que vem aqui todas as noites para uma salada do chef? 402 00:51:56,010 --> 00:52:01,010 ah, você quer dizer 403 00:52:01,010 --> 00:52:03,500 Achei que ele estava de folga aos sábados. 404 00:52:03,520 --> 00:52:05,760 Ele mudou de turno. Ele não te contou? 405 00:52:18,410 --> 00:52:21,990 Você pode dar isso a ele quando o vir? 406 00:52:23,420 --> 00:52:25,420 Sem problemas. 407 00:52:25,420 --> 00:52:27,450 Obrigado. 408 00:52:51,070 --> 00:52:52,690 - Obrigado. - Obrigado. 409 00:53:57,910 --> 00:53:59,730 Eu tenho que sair um pouco. 410 00:53:59,910 --> 00:54:02,410 - O que? -Tenho que sair um pouco. 411 00:54:02,410 --> 00:54:04,450 OK.... 412 00:54:05,920 --> 00:54:07,740 Temos que sair um pouco. 413 00:54:07,920 --> 00:54:08,920 O que? 414 00:54:08,920 --> 00:54:11,080 - Vamos decolar por um tempo. - Onde? 415 00:54:15,920 --> 00:54:17,960 Aonde você vai? -Estarei por perto... 416 00:54:51,470 --> 00:54:54,260 Huh, por que você está sozinho esta noite? 417 00:54:54,350 --> 00:54:56,130 Huh? 418 00:54:56,230 --> 00:54:58,260 Só você aqui esta noite? 419 00:54:59,720 --> 00:55:01,770 Todo mundo estava aqui há um minuto 420 00:55:03,740 --> 00:55:06,520 mas todos eles saíram correndo quando eles viram você chegando. 421 00:55:07,370 --> 00:55:09,400 Algo errado comigo? 422 00:55:10,370 --> 00:55:12,370 Nada. 423 00:55:12,370 --> 00:55:14,030 café de volta? 424 00:55:14,380 --> 00:55:16,410 Obrigado. 425 00:55:20,880 --> 00:55:22,830 Noite passada... 426 00:55:22,890 --> 00:55:24,840 Tem uma garota... 427 00:55:24,890 --> 00:55:27,050 O que? 428 00:55:27,520 --> 00:55:30,020 Eu disse que tem uma garota... 429 00:55:30,020 --> 00:55:32,050 Você pode diminuir o volume? 430 00:55:43,660 --> 00:55:49,540 Uma garota esteve aqui para você ontem à noite. 431 00:55:49,540 --> 00:55:51,490 Ela deixou uma carta para você. 432 00:55:51,920 --> 00:55:53,960 realmente? 433 00:55:56,300 --> 00:55:58,340 Sim... uma comissária de bordo 434 00:56:01,560 --> 00:56:05,050 - Você não quer dar uma olhada? - Vou terminar meu café primeiro. 435 00:56:39,730 --> 00:56:41,510 Ei, sua carta. 436 00:56:41,730 --> 00:56:44,100 Guarde para mim. Vou conseguir em outra hora. 437 00:57:07,260 --> 00:57:08,590 Chefe. 438 00:57:08,770 --> 00:57:10,420 Como é que é você? 439 00:57:10,770 --> 00:57:12,090 claro que sou eu. 440 00:57:12,270 --> 00:57:13,260 Onde está 441 00:57:13,270 --> 00:57:14,600 Ele está de férias anuais. 442 00:57:14,760 --> 00:57:15,770 Banco de horas? 443 00:57:15,770 --> 00:57:19,600 Disse que ele se machucou com um alfinete. Ele vai ficar em casa. 444 00:57:20,160 --> 00:57:22,610 Ferido por um alfinete? 445 00:57:25,290 --> 00:57:29,790 Desde que ela se foi. tudo na casa ficou muito triste. 446 00:57:29,790 --> 00:57:32,240 Todas as noites. Vou querer cortejá-los também para a cama. 447 00:57:34,170 --> 00:57:36,840 Você percebe que perdeu muito peso? 448 00:57:41,680 --> 00:57:45,760 Você costumava ser fofo e gordinho. Agora você está tão magro. 449 00:57:45,940 --> 00:57:48,390 Ora, você deve ter confiança em si mesmo. 450 00:57:53,950 --> 00:57:57,860 Eu disse para você não chorar. Quando você vai parar de chorar? 451 00:57:58,950 --> 00:58:00,990 é preciso ser corajoso. 452 00:58:02,460 --> 00:58:06,960 Olhe para você. Você é tão maltrapilho. Não consigo nem ficar de pé. 453 00:58:06,960 --> 00:58:08,910 Deixe-me ajudá-lo. 454 00:58:17,980 --> 00:58:21,350 Sente-se melhor agora? 455 00:58:21,860 --> 00:58:23,890 Dizer algo. 456 00:58:25,860 --> 00:58:27,050 Não fique bravo com ela. 457 00:58:28,360 --> 00:58:30,400 Todos nós temos nosso momento de dúvida. 458 00:58:31,870 --> 00:58:33,900 Dê uma chance a ela, ok? 459 00:58:38,500 --> 00:58:40,540 Sentindo-se sozinho? 460 00:58:41,760 --> 00:58:45,170 Apenas alguns dias, agora veja como você está um lixo. 461 00:58:45,640 --> 00:58:48,090 Sentindo frio? Deixe-me dar-lhe um pouco de calor. 462 00:58:54,390 --> 00:58:55,760 Olá. 463 00:58:55,900 --> 00:58:57,930 Sim, eu tenho. Eu tenho tudo embalado. 464 00:58:58,900 --> 00:59:03,690 - Precisa de ajuda? - Não, obrigado. Eu posso administrar. 465 00:59:05,280 --> 00:59:07,320 Com licença, com licença. 466 00:59:12,670 --> 00:59:14,620 É você. Por que você está aqui? 467 00:59:14,670 --> 00:59:17,210 Você está melhor agora? 468 00:59:17,800 --> 00:59:19,830 O que você quer dizer? 469 00:59:20,300 --> 00:59:22,340 Disseram que você foi ferido por um alfinete. 470 00:59:24,810 --> 00:59:26,840 Não dê ouvidos às suas merdas. 471 00:59:27,560 --> 00:59:30,130 Onde você esteve ultimamente? 472 00:59:30,570 --> 00:59:34,510 - Eu mudei de turno. Esta é minha jurisdição agora. - realmente? 473 00:59:34,570 --> 00:59:36,190 Precisa de ajuda? 474 00:59:36,320 --> 00:59:38,360 ótimo. 475 00:59:40,830 --> 00:59:42,860 Estou saindo agora. 476 00:59:47,960 --> 00:59:49,040 Isso é pesado! 477 00:59:49,460 --> 00:59:51,500 Não está tão pesado hoje. 478 00:59:52,470 --> 00:59:54,470 Este é um trabalho árduo. para você. 479 00:59:54,470 --> 00:59:56,500 Todos os trabalhos são assim. 480 00:59:57,960 --> 01:00:00,460 Por que você aceitou esse emprego? 481 01:00:00,980 --> 01:00:03,930 O chefe é meu primo. 482 01:00:03,980 --> 01:00:06,350 Ele não conseguiu encontrar ninguém, então perguntou pela minha ajuda. 483 01:00:06,990 --> 01:00:08,990 O que você fez antes? 484 01:00:08,990 --> 01:00:11,020 ah, muitas coisas. 485 01:00:12,990 --> 01:00:14,440 Quero economizar algum dinheiro. 486 01:00:14,490 --> 01:00:15,650 Para estudar? 487 01:00:16,000 --> 01:00:18,030 Não. Nunca pensei nisso. 488 01:00:19,000 --> 01:00:20,990 Eu só quero aproveitar a vida. 489 01:00:21,500 --> 01:00:23,040 Como? Onde? 490 01:00:23,130 --> 01:00:24,630 Em qualquer lugar... 491 01:00:24,630 --> 01:00:26,670 Califórnia talvez. 492 01:00:28,140 --> 01:00:30,170 Por que Califórnia? 493 01:00:32,140 --> 01:00:36,590 Eu disse talvez. Se não for divertido, Sempre posso ir para outro lugar. 494 01:00:37,640 --> 01:00:39,680 Você gosta de viajar? 495 01:00:40,150 --> 01:00:42,060 Não é? 496 01:00:42,150 --> 01:00:45,310 Eu sou muito tranquilo. Não me importo de ficar em um só lugar. 497 01:00:48,660 --> 01:00:53,240 Vamos juntos. Quase economizei dinheiro suficiente. 498 01:00:53,540 --> 01:00:55,580 Veremos. 499 01:00:57,050 --> 01:00:59,080 Por que você é sempre assim? 500 01:01:00,040 --> 01:01:02,080 A carta. ainda está comigo. 501 01:01:03,550 --> 01:01:05,420 Não tenho tempo para pegá-lo. 502 01:01:05,800 --> 01:01:09,810 Dê-me seu endereço e eu enviarei para você. 503 01:01:09,810 --> 01:01:11,850 Então não será perdido. 504 01:01:12,820 --> 01:01:14,850 OK.... 505 01:01:38,850 --> 01:01:42,350 ...Você está morando na vizinhança. 506 01:01:42,350 --> 01:01:48,220 Sim, no fim da rua. Venha me visitar algum dia. 507 01:01:48,360 --> 01:01:50,390 Claro, isso será ótimo. 508 01:01:51,860 --> 01:01:53,900 Bem, vamos lá. 509 01:01:56,360 --> 01:01:58,820 Você está suando. Você consegue gerenciar? 510 01:01:58,870 --> 01:02:00,110 Estou bem. 511 01:02:54,070 --> 01:02:59,690 Pare de sonhar acordado, sim? Você se acha uma estrela? 512 01:03:00,200 --> 01:03:04,570 O que você está fazendo com essa cenoura? Quem vai comer isso? 513 01:03:04,700 --> 01:03:08,870 Você quer cantar? Use um rolo de papel higiênico. 514 01:03:15,590 --> 01:03:17,090 Você também. 515 01:03:17,090 --> 01:03:19,420 Não estou sonhando acordado. 516 01:03:19,600 --> 01:03:21,340 Você tem razão. Você não está sonhando acordado. 517 01:03:21,600 --> 01:03:23,630 Você está dormindo. 518 01:03:25,600 --> 01:03:27,640 Claro... sonambulismo 519 01:03:32,860 --> 01:03:36,870 O que quer que você diga. sonambulismo. 520 01:03:36,870 --> 01:03:38,280 Tive um sonho naquela tarde. 521 01:03:38,370 --> 01:03:40,530 Parecia que eu também estive na casa dele. 522 01:03:40,870 --> 01:03:43,870 pensei que ia acordar quando saí de casa. 523 01:03:43,880 --> 01:03:47,040 Mas acabei de perceber isso em alguns sonhos. você simplesmente nunca acorda. 524 01:03:55,890 --> 01:03:57,890 Às vezes vou para casa almoçar. 525 01:03:57,890 --> 01:04:01,100 porque voltando para casa cada vez oferece outra esperança. 526 01:04:02,400 --> 01:04:04,430 Eu sei que você está aí. 527 01:04:06,400 --> 01:04:08,060 Saia agora. 528 01:04:09,410 --> 01:04:11,440 Vou contar até três. 529 01:04:12,410 --> 01:04:16,570 Um dois três. 530 01:04:16,920 --> 01:04:20,420 Ela usou muito amor para sair do armário também me assusta. 531 01:04:20,420 --> 01:04:27,000 Ela não faz mais isso. Eu sei. você não pode repetir o mesmo jogo também. muitas vezes. 532 01:04:34,690 --> 01:04:36,720 Ela pode estar escondida no banheiro? 533 01:05:37,890 --> 01:05:39,930 Olá... 534 01:05:42,020 --> 01:05:44,060 Olá! 535 01:06:00,040 --> 01:06:01,450 Estúpido. 536 01:06:02,050 --> 01:06:04,040 Senhor, seu porco assado com arroz. 537 01:06:04,040 --> 01:06:06,080 Obrigado. 538 01:06:07,050 --> 01:06:09,090 Com licença... com licença. 539 01:06:13,060 --> 01:06:14,510 É você de novo. 540 01:06:14,560 --> 01:06:16,600 Isso mesmo. 541 01:06:18,570 --> 01:06:20,600 Você ficará aqui por um tempo? 542 01:06:22,570 --> 01:06:23,810 Por que? 543 01:06:24,070 --> 01:06:26,110 Nada, nada. 544 01:06:30,080 --> 01:06:31,910 Ei, para onde você está indo? 545 01:06:32,080 --> 01:06:34,650 Vou voltar por algo que esqueci. 546 01:06:36,090 --> 01:06:39,090 ah, sim, ainda não enviei sua carta. 547 01:06:39,090 --> 01:06:40,540 Não há pressa. 548 01:06:40,590 --> 01:06:43,460 Tem certeza que? Então enviarei mais tarde, quando tiver tempo. 549 01:06:50,230 --> 01:06:52,260 Ei, por que você voltou? 550 01:06:52,730 --> 01:06:55,060 Estou com pressa para pagar a conta de luz. 551 01:06:55,240 --> 01:06:57,060 Você pode cuidar disso para mim? 552 01:07:01,120 --> 01:07:05,630 Primo? Ainda estou no mercado. 553 01:07:05,630 --> 01:07:06,990 O que? Você ainda está no mercado? 554 01:07:07,130 --> 01:07:09,660 Está chovendo forte aqui. 555 01:07:12,130 --> 01:07:14,130 Você pode ouvir? 556 01:07:14,260 --> 01:07:17,750 O que você está falando? Está brilhando aqui. 557 01:07:17,890 --> 01:07:21,900 realmente? Deve ser um chuveiro isolado. 558 01:07:21,900 --> 01:07:23,470 Voltarei assim que a chuva parar. 559 01:07:23,650 --> 01:07:25,180 Não se esqueça da conta de luz. 560 01:07:25,270 --> 01:07:27,310 Claro. 561 01:09:14,530 --> 01:09:16,040 Eu estou indo. 562 01:09:16,040 --> 01:09:19,490 OK, eu sei. Eu irei visitá-lo em breve. Eu vou. Bye Bye. 563 01:09:42,820 --> 01:09:44,850 Isto é para você. 564 01:09:45,820 --> 01:09:49,320 Por que tantas lichias? 565 01:09:49,830 --> 01:09:51,860 Eles são para um amigo. 566 01:09:57,590 --> 01:09:59,090 Onde você está? 567 01:09:59,090 --> 01:10:00,790 Estou pagando a conta de luz. 568 01:10:01,090 --> 01:10:03,540 Você se foi por horas. 569 01:10:03,590 --> 01:10:06,100 Há muitas pessoas aqui. Não consigo nem me espremer. 570 01:10:06,100 --> 01:10:08,050 Acho que vou ter que esperar. 571 01:10:08,350 --> 01:10:12,290 É impossível. Por que está sempre lotado? 572 01:10:13,980 --> 01:10:16,990 Como posso saber? 573 01:10:16,990 --> 01:10:20,150 Vou tentar o meu melhor. 574 01:10:20,490 --> 01:10:22,820 Devo voltar amanhã? 575 01:10:22,870 --> 01:10:25,740 Se estiver tão lotado, tente outro lugar. 576 01:10:25,750 --> 01:10:27,780 Em outro lugar? 577 01:10:29,750 --> 01:10:32,320 OK, vou tentar então. Eu realmente vou tentar agora. 578 01:10:33,260 --> 01:10:35,290 Olá... 579 01:10:35,760 --> 01:10:38,630 Oi. Você foi às compras? 580 01:10:39,760 --> 01:10:42,460 Não, é para um amigo. Ele está reformando sua casa. 581 01:10:42,770 --> 01:10:44,260 Você com certeza está ocupado. 582 01:10:44,270 --> 01:10:46,300 Sim. Certamente estou. 583 01:10:47,270 --> 01:10:50,780 voltar café de novo? É ruim para sua saúde. 584 01:10:50,780 --> 01:10:53,770 Água é o que você deveria ter se você não consegue dormir à noite. 585 01:14:16,150 --> 01:14:17,310 Oi. sou eu. 586 01:14:17,410 --> 01:14:20,410 Estou de volta a Hong Kong. 587 01:14:20,410 --> 01:14:24,070 Quer que eu reserve um lugar para você? liga para mim. É o mesmo número. Tchau. 588 01:15:14,480 --> 01:15:18,970 Que cabelo lindo! 589 01:15:19,470 --> 01:15:20,810 Há quanto tempo você cultiva isso? 590 01:15:20,980 --> 01:15:23,310 Não é da sua conta. Mulher louca. 591 01:15:25,990 --> 01:15:28,020 Ela não é uma vadia? 592 01:15:28,490 --> 01:15:30,530 Sim. 593 01:15:33,500 --> 01:15:35,530 O que? 594 01:15:36,000 --> 01:15:38,330 Nada... Bem, na verdade, você a conhece muito bem? 595 01:15:38,510 --> 01:15:40,540 Na verdade. 596 01:15:47,270 --> 01:15:53,650 Um dia. De repente tive essa sensação que ela havia retornado. 597 01:16:23,310 --> 01:16:26,510 Não tenho certeza se eu esqueci de fechar a torneira 598 01:16:26,820 --> 01:16:29,310 ou se a casa está ficando cada vez mais sentimental. 599 01:16:29,310 --> 01:16:31,770 Eu sempre pensei que isso foi o mais forte. 600 01:16:31,820 --> 01:16:34,060 Tem chorado muito. 601 01:16:34,830 --> 01:16:36,150 Quando uma pessoa chora, 602 01:16:36,330 --> 01:16:38,780 você pode simplesmente dar a ele um pedaço de papel de seda para secar suas lágrimas. 603 01:16:38,820 --> 01:16:40,610 Mas quando uma casa chora, 604 01:16:40,820 --> 01:16:46,110 você realmente tem muito trabalho duro a fazer. 605 01:17:02,360 --> 01:17:04,390 Uau! Por que você está aqui? 606 01:17:05,360 --> 01:17:08,370 - Esta é a minha casa. claro que estou aqui. - Sua casa? 607 01:17:08,370 --> 01:17:09,860 O que você está fazendo aqui? 608 01:17:10,370 --> 01:17:12,370 Venho comprar peixinhos dourados. 609 01:17:12,370 --> 01:17:14,740 - Ninguém vende peixinhos dourados aqui. - Não? 610 01:17:14,870 --> 01:17:17,360 - Você disse que veio aqui comprar peixinhos dourados? - Sim. 611 01:17:17,370 --> 01:17:19,370 Você vem aqui para comprar ou vender peixinhos dourados? 612 01:17:19,370 --> 01:17:21,780 O que você está tentando dizer? 613 01:17:22,880 --> 01:17:25,880 Não me pressione. Não consigo me lembrar de nada quando estou com medo. 614 01:17:26,390 --> 01:17:27,880 Por que você está com medo? 615 01:17:27,880 --> 01:17:31,420 Não sei! Só estou com medo de você. 616 01:17:31,880 --> 01:17:33,930 Eu estou indo agora. 617 01:17:37,400 --> 01:17:39,770 O que é isso? Você ainda está aqui. 618 01:17:41,400 --> 01:17:44,900 Não me apresse! Há algo errado com minhas pernas. 619 01:17:44,910 --> 01:17:46,650 Você está tendo cólicas? 620 01:17:46,910 --> 01:17:49,160 Como posso saber? Eu nunca tive um antes. 621 01:17:50,420 --> 01:17:52,450 Entre e descanse. 622 01:18:01,680 --> 01:18:03,840 Toda vez que ela voltava de uma viagem. 623 01:18:03,930 --> 01:18:06,600 Vou massagear as pernas dela. 624 01:18:06,690 --> 01:18:09,890 Ser aeromoça não é uma tarefa fácil. 625 01:18:10,190 --> 01:18:12,680 Eu sempre penso. que as pernas das mulheres são muito sexy. 626 01:18:12,680 --> 01:18:15,900 Não toquei em nenhum desde que ela foi embora. 627 01:18:23,200 --> 01:18:24,780 Está se sentindo melhor? 628 01:18:25,200 --> 01:18:26,480 Sim. Posso ir agora? 629 01:18:26,590 --> 01:18:28,590 Fique um pouco. 630 01:18:28,590 --> 01:18:30,670 Vou tocar uma música para você. 631 01:18:52,990 --> 01:18:55,030 Você gosta dessa música? 632 01:18:55,490 --> 01:18:57,490 Eu não ligo muito para música. 633 01:18:57,490 --> 01:18:59,530 É a escolha da minha namorada. 634 01:19:03,010 --> 01:19:05,040 Tem certeza que ela gostou dessa música? 635 01:19:05,510 --> 01:19:07,540 Sim. 636 01:19:15,520 --> 01:19:18,470 Eu sei que a namorada dele não gosta nem um pouco dessa música. 637 01:19:19,520 --> 01:19:21,900 O CD era meu. Deixei aqui há alguns dias. 638 01:19:23,520 --> 01:19:28,030 Eu estava começando a me perguntar se o sonambulismo poderia infectar outras pessoas. 639 01:19:28,040 --> 01:19:29,820 Me pergunto se estive muito nervoso. 640 01:19:30,040 --> 01:19:32,780 Depois de um tempo eu simplesmente adormeci 641 01:19:55,450 --> 01:19:58,190 A menina adormeceu em minha casa naquela tarde. 642 01:19:59,450 --> 01:20:01,570 Eu queria acordá-la. 643 01:20:01,950 --> 01:20:03,990 mas por alguma razão eu não fiz isso... 644 01:20:37,120 --> 01:20:38,310 Merda! Merda! 645 01:20:41,250 --> 01:20:43,250 Cuidado com o fogo. 646 01:20:44,760 --> 01:20:48,380 Atenção! Manuseie as velas com cuidado. 647 01:20:52,770 --> 01:20:56,140 É tudo culpa sua. O que há de errado com você ultimamente? 648 01:20:56,270 --> 01:20:58,270 Por que você não pagou a conta de luz? 649 01:20:58,270 --> 01:21:01,310 Onde você esteve todos os dias? 650 01:21:02,280 --> 01:21:04,230 Para ver o médico. 651 01:21:04,280 --> 01:21:07,190 Doutor? Não vejo você falando de nenhum remédio. 652 01:21:07,290 --> 01:21:10,650 claro que sim. Você simplesmente não percebeu. 653 01:21:10,790 --> 01:21:14,870 realmente? O médico te contou quando você vai se recuperar? 654 01:21:15,280 --> 01:21:18,820 Não demorará muito. 655 01:21:23,300 --> 01:21:24,840 Idiota! 656 01:21:37,950 --> 01:21:40,950 Eu me pergunto se é o tempo ou o quê. 657 01:21:40,950 --> 01:21:43,520 Ultimamente. Descobri que mudei muito. 658 01:21:43,960 --> 01:21:45,450 Tornei-me mais observador. 659 01:21:45,450 --> 01:21:49,030 Eu também começo a notar um monte de coisas que nunca prestei atenção. 660 01:21:52,470 --> 01:21:54,790 Até as sardinhas têm um sabor diferente. 661 01:22:49,290 --> 01:22:52,450 Minha mãe era muito bonita na juventude. 662 01:22:52,790 --> 01:22:55,410 Você não deve se entregar. 663 01:22:55,790 --> 01:22:58,580 Como você pode ter ficado tão gordo em tão pouco tempo? 664 01:23:00,300 --> 01:23:03,790 Mesmo que ela tenha ido embora, você ainda precisa continuar consigo mesmo. 665 01:23:04,790 --> 01:23:07,550 Você não deve mais se entregar. Controle sua dieta. 666 01:23:08,680 --> 01:23:11,470 Você sabe como você me decepcionou? 667 01:23:11,690 --> 01:23:14,090 Você mudou muito. 668 01:23:14,180 --> 01:23:16,420 não se deve mudar a personalidade. 669 01:23:16,690 --> 01:23:20,690 Você não deve mudar a si mesmo, mesmo que ela não venha. voltar mais. 670 01:23:22,200 --> 01:23:24,230 Você realmente tem que refletir sobre isso. 671 01:23:30,210 --> 01:23:33,000 Quando eu vejo isso chorar. Na verdade, me sinto aliviado. 672 01:23:33,210 --> 01:23:37,880 Apesar da mudança de visual. ainda permanece verdadeiro também. 673 01:23:39,210 --> 01:23:40,920 Ainda é um momento de muita carga emocional. 674 01:23:41,210 --> 01:23:46,210 Você não percebeu que me tornei mais otimista?? 675 01:23:47,730 --> 01:23:50,240 Descobri que muitas coisas parecem melhores. 676 01:23:50,240 --> 01:23:52,350 Você, por exemplo, foi um pouco burro. 677 01:23:53,730 --> 01:23:56,140 Você não deve se sujar tanto. 678 01:23:56,240 --> 01:23:58,280 Você costumava ser muito mais limpo. 679 01:23:59,750 --> 01:24:02,420 E olhe essas listras amareladas. 680 01:24:04,240 --> 01:24:05,790 Você tem brigado com outras pessoas? 681 01:24:07,760 --> 01:24:09,790 Mas você parece muito mais fofo agora. 682 01:24:15,770 --> 01:24:19,180 Por que você está se escondendo aqui? Eu estive procurando por você por toda parte. 683 01:24:22,780 --> 01:24:24,810 É inútil ficar deitado aqui. 684 01:24:25,280 --> 01:24:27,310 tem que aceitar a realidade. 685 01:24:31,280 --> 01:24:34,200 Você está começando a cheirar também. 686 01:24:34,280 --> 01:24:39,160 Vamos tomar sol amanhã. 687 01:25:26,470 --> 01:25:27,470 O que você está fazendo na minha casa? 688 01:25:27,590 --> 01:25:29,640 Você me pediu para visitá-lo algum dia. 689 01:25:33,360 --> 01:25:36,560 Abrir. pressa! 690 01:26:07,140 --> 01:26:10,060 Alguém está procurando por você. 691 01:26:10,160 --> 01:26:12,190 - Meu? - Isso mesmo. 692 01:26:15,530 --> 01:26:18,490 Uau! Por que você está aqui? 693 01:26:18,540 --> 01:26:19,620 Vim buscar minha carta. 694 01:26:20,660 --> 01:26:22,790 Que carta.? Pergunte ao chefe 695 01:26:24,430 --> 01:26:25,750 Você tem guardado. 696 01:26:25,920 --> 01:26:29,590 - Ele diz que é com você. - Meu? Onde? 697 01:26:31,680 --> 01:26:33,590 realmente? 698 01:26:33,690 --> 01:26:35,720 oh sim. 699 01:26:38,690 --> 01:26:42,140 Só tenho medo de que ele se perca. Juro que não li. 700 01:26:46,450 --> 01:26:48,490 Obrigado. 701 01:26:49,950 --> 01:26:51,950 Você estará livre amanhã à noite? 702 01:26:51,950 --> 01:26:54,440 Por que? O que você quer? 703 01:26:54,710 --> 01:26:55,980 Quero levar você para um encontro. 704 01:26:56,090 --> 01:26:59,940 - Por que você quer namorar comigo? - O gerente disse que você estará de folga amanhã. 705 01:27:01,340 --> 01:27:04,530 Por que eu deveria precisar de um encontro para um dia de folga? 706 01:27:04,850 --> 01:27:06,740 Você pensa sobre isso. 707 01:27:06,850 --> 01:27:11,010 Te espero no Restaurante Califórnia amanhã à noite às 88. 708 01:27:13,240 --> 01:27:16,060 Essa música não combina com você. 709 01:27:16,240 --> 01:27:18,270 Ouça isto. 710 01:27:31,380 --> 01:27:33,420 Merda! Ah Merda ! 711 01:27:40,890 --> 01:27:43,460 Não sabia 712 01:27:43,900 --> 01:27:46,680 - Isso é - Saia daqui... 713 01:27:55,540 --> 01:27:57,490 espere... espere um segundo. eu não tenho... 714 01:27:57,540 --> 01:27:59,530 Molho de pimenta. Aqui, aqui. OK? 715 01:28:00,040 --> 01:28:01,410 Coca-Cola, por favor. 716 01:28:01,670 --> 01:28:03,700 O que? 717 01:28:04,170 --> 01:28:06,210 Coca-Cola, por favor. 718 01:28:07,680 --> 01:28:09,710 Coca-Cola.. o copo de papel acabou... 719 01:28:10,170 --> 01:28:13,510 - Carneiro. - Carneiro? Ha! 720 01:28:18,550 --> 01:28:20,960 Limpei a casa naquela tarde. 721 01:28:21,070 --> 01:28:25,940 É como limpar a pista para o próximo voo. 722 01:29:03,620 --> 01:29:06,240 Cheguei na Califórnia um pouco mais cedo naquela noite. 723 01:29:06,610 --> 01:29:09,490 Como eu não sabia quanto tempo duraria o vôo será atrasado. 724 01:29:09,620 --> 01:29:11,660 Decidi também comprar alguns trocados. 725 01:29:24,650 --> 01:29:26,050 Alguns trocados, por favor. 726 01:29:44,920 --> 01:29:47,710 Meia hora depois. Tenho mais alguns trocados. 727 01:29:47,930 --> 01:29:51,210 Tive a sensação de que o voo poderia ter sido cancelado. 728 01:30:15,450 --> 01:30:17,410 Ela não virá. 729 01:30:17,450 --> 01:30:19,500 Ela me pediu para lhe entregar esta carta. 730 01:30:22,970 --> 01:30:25,000 Não há necessidade de ficar triste. 731 01:30:25,470 --> 01:30:27,510 Tente outro. 732 01:30:28,480 --> 01:30:32,300 May é uma boa menina. Ela virá. de volta ao trabalho amanhã. Experimente ela. 733 01:30:32,480 --> 01:30:33,980 Onde ela está? 734 01:30:33,980 --> 01:30:37,810 Ela desistiu. Ela disse que vai para a Califórnia. 735 01:30:38,990 --> 01:30:41,020 Isso é tudo. 736 01:30:41,480 --> 01:30:43,520 Obrigado. 737 01:30:46,500 --> 01:30:48,530 Eu não abri a carta. 738 01:30:49,500 --> 01:30:52,070 Há coisas que você precisa de tempo para aceitar. 739 01:30:52,380 --> 01:30:54,760 Depois que o gerente saiu. 740 01:30:54,760 --> 01:30:56,920 Comecei a falar também das garrafas de cerveja. 741 01:30:58,250 --> 01:31:00,300 Decepcionado? 742 01:31:00,640 --> 01:31:02,260 Na verdade. 743 01:31:02,640 --> 01:31:06,010 Vá para casa e durma. Ela não vem. 744 01:31:18,160 --> 01:31:20,530 Ela realmente foi para a Califórnia naquela noite. 745 01:31:20,660 --> 01:31:22,420 É que é a outra Califórnia. 746 01:31:22,420 --> 01:31:25,160 Naquela mesma noite. estávamos em duas casas diferentes na Califórnia. 747 01:31:25,170 --> 01:31:27,620 separados por uma diferença horária de 15 horas. 748 01:31:29,300 --> 01:31:31,630 Devem ser 11 da manhã agora na Califórnia. EUA. 749 01:31:34,310 --> 01:31:37,880 Eu me pergunto se ela vai se lembrar que tenho um encontro com ela às 20h. 750 01:31:54,450 --> 01:31:56,490 Que coincidência! 751 01:31:58,960 --> 01:32:00,700 Você está de folga hoje à noite? 752 01:32:00,960 --> 01:32:03,000 Sim. 753 01:32:04,960 --> 01:32:06,470 Como vai você? 754 01:32:06,470 --> 01:32:08,380 Ainda o mesmo. E você? 755 01:32:08,470 --> 01:32:10,510 Nada mal. 756 01:32:10,980 --> 01:32:12,980 Você sozinho? 757 01:32:12,980 --> 01:32:14,680 Estou com um amigo. 758 01:32:18,740 --> 01:32:20,600 Boa combinação. 759 01:32:20,600 --> 01:32:25,070 Você ainda tem algumas coisas na minha casa. Quando você vai buscá-los? 760 01:32:25,120 --> 01:32:30,350 Não os quero mais. Jogue-os fora. 761 01:32:31,630 --> 01:32:33,660 OK 762 01:32:37,130 --> 01:32:38,540 Tenho que ir agora. 763 01:32:40,890 --> 01:32:45,510 - Ainda acho que você fica melhor de uniforme. - Você também. 764 01:32:45,890 --> 01:32:47,640 - Tchau. - Tchau. 765 01:32:50,020 --> 01:32:52,770 - Você não pagou. - Você paga por mim. 766 01:33:23,690 --> 01:33:25,720 Quanto, por favor? 767 01:35:07,820 --> 01:35:10,270 A carta acabou sendo um cartão de embarque. 768 01:35:10,320 --> 01:35:12,360 A data. no entanto. foi um ano depois. 769 01:35:13,330 --> 01:35:16,220 perdi o destino era um borrão. 770 01:35:29,220 --> 01:35:32,100 Eu fui ao restaurante naquela noite. 771 01:35:32,100 --> 01:35:35,050 Eu sabia que estaria lotado por volta das 8. Então cheguei às 7h15. 772 01:35:36,100 --> 01:35:37,550 Estava chovendo naquela noite. 773 01:35:37,590 --> 01:35:41,850 Pela janela. Eu vi uma Califórnia chovendo. 774 01:35:42,110 --> 01:35:47,620 Eu queria muito saber desesperadamente se o outro A Califórnia é quente e ensolarada. 775 01:35:47,620 --> 01:35:49,940 Decidi me dar um ano. 776 01:35:51,000 --> 01:35:54,940 Hoje. a chuva está tão forte quanto naquele dia. 777 01:35:55,490 --> 01:35:58,790 Olhando pela janela. Só tenho uma pessoa em mente. 778 01:36:00,510 --> 01:36:02,830 Eu me pergunto se ele alguma vez abriu a carta. 779 01:37:00,830 --> 01:37:02,450 Por que você está aqui? 780 01:37:06,970 --> 01:37:11,850 - Por que você está aqui? - Como é que é você? 781 01:37:11,850 --> 01:37:14,840 O que você está fazendo aqui? 782 01:37:14,980 --> 01:37:16,300 Remodelação. 783 01:37:16,350 --> 01:37:18,390 Renovando? 784 01:37:19,850 --> 01:37:20,850 Onde está meu primo? 785 01:37:20,850 --> 01:37:23,730 Ele abriu um karaokê. 786 01:37:25,860 --> 01:37:27,520 Ele disse que queria uma mudança. 787 01:37:27,870 --> 01:37:29,690 e deixe-me assumir. 788 01:37:29,870 --> 01:37:31,780 Ele não te contou? 789 01:37:31,870 --> 01:37:34,860 Eu não o vi. 790 01:37:34,870 --> 01:37:38,160 Ele realmente tem senso de negócios. 791 01:37:38,380 --> 01:37:42,510 Primeiro ele me vendeu o peixe com batatas fritas, e depois toda a loja. 792 01:37:42,510 --> 01:37:43,960 O que? 793 01:37:44,510 --> 01:37:46,630 Eu disse que ele tem uma ótima mente para negócios. 794 01:37:53,260 --> 01:37:55,930 Desde quando você gosta desse tipo de música alta? 795 01:37:57,650 --> 01:38:00,810 Demora um pouco para se acostumar e então está tudo bem. 796 01:38:01,650 --> 01:38:03,440 Você foi para a Califórnia? 797 01:38:03,530 --> 01:38:04,940 - Foi divertido? - O que? 798 01:38:14,160 --> 01:38:18,030 Você foi para a Califórnia? Foi divertido? 799 01:38:18,180 --> 01:38:22,760 Califórnia? Exatamente o mesmo. Não é grande coisa. 800 01:38:29,440 --> 01:38:31,020 Você fica muito bem de uniforme. 801 01:38:33,570 --> 01:38:35,560 Você fica bem nisso também. 802 01:38:35,570 --> 01:38:37,570 Quer comer alguma coisa? 803 01:38:38,070 --> 01:38:39,580 Acho que não. 804 01:38:39,580 --> 01:38:42,860 Tenho um voo cedo amanhã. 805 01:38:45,590 --> 01:38:49,910 Quando você estará de volta? Vou abrir isso daqui a dois dias. 806 01:38:52,600 --> 01:38:56,170 Não sei. Desta vez pode demorar um pouco. 807 01:39:00,600 --> 01:39:03,170 Bem, escreva-me uma carta. quando você chegar em algum lugar. 808 01:39:06,860 --> 01:39:08,490 Você pode nem ler. 809 01:39:08,490 --> 01:39:11,650 Só quero te perguntar uma coisa. 810 01:39:23,510 --> 01:39:26,880 Você vai deixar uma pessoa embarcar com um cartão de embarque como este? 811 01:39:33,020 --> 01:39:35,850 A data é hoje, 812 01:39:36,020 --> 01:39:38,810 mas a chuva turvou tudo. 813 01:39:39,030 --> 01:39:42,890 Eu não sei para onde isso vai. Você sabe? 814 01:39:43,530 --> 01:39:45,980 Eu não tenho ideia. 815 01:39:47,040 --> 01:39:49,070 Deixe-me dar-lhe outro. 816 01:39:52,540 --> 01:39:54,580 Ótimo. 817 01:40:04,930 --> 01:40:06,630 Para onde você quer ir? 818 01:40:08,190 --> 01:40:11,310 Para onde você quiser me levar... 819 01:40:23,580 --> 01:40:26,090 Escrito e dirigido por 820 01:40:26,090 --> 01:40:30,030 Wong Kar-Wai 821 01:40:30,090 --> 01:40:32,590 Jogadores líderes 822 01:40:32,590 --> 01:40:35,920 Brigitte Lin 823 01:40:36,100 --> 01:40:39,760 Tony Leung 824 01:40:40,090 --> 01:40:43,610 Faye Wong 825 01:40:43,610 --> 01:40:47,180 Kaneshiro Takeshi 826 01:40:47,610 --> 01:40:52,900 Participação especial - Valerie Chow